Journalistes et langage

Les journalistes savent de moins en moins parler et écrire, ce n'est pas nouveau. Au nombre des distorsions de langage qui semblent "faire" mode à la rentrée, la confusion nouvellement venue, chez les journaleux de France Inter, entre prolongation et prolongement.

Ce matin, au journal de 7h30 de France Inter, on apprenait ainsi que la braderie d'Abbeville, où l'on a le droit de payer ses achats en francs, avait connu un tel succès qu'il a été décidé un prolongement (sic) de l'opération. Bientôt, ils nous expliqueront que dans une vue en perspective, l'horizon se situe dans la prolongation des lignes de fuite...

Autre tic de langage que l'on relève chez un des journaleux sportifs de F.I., c'est "Rafael Nadal a disposé de Roger Federer." Ah oui, et lui a fait quoi? Dans quelle(s) position(s)? Certes, ça fait snob, de confondre des tournures de phrases anglaises et françaises, mais ça n'en est pas moins un défaut de maîtrise du langage.

A quand les cours de français pour journalistes?

Télé,radio: l'inquiétant glissement de la réalité

Janvier 2008. Jo Wilfrid Tsonga, joueur de tennis quasi-inconnu quelques jours auparavant, parvient en demi-finale de l'Open d'Australie. Le soir même  du jour où sa victoire est conue, PPDA l'interviewe "en direct" dans le 20 heures de TF1. Questions, réponses (avec un petit décalage; normal, nous dit-on, c'est la distance et la retransmission par satellite). Il faut attendre la fin de l'interview pour que PPDA mentionne en passant: "merci de nous avoir accordé cette interview, enregistrée tôt ce matin".

Vendredi matin dernier, sur France Inter. Au cours de la tranche du 7/9 matinal, Nicolas Demorand repasse, comme presque chaque jour, un extrait du sketch de Didier Porte, prononcé la veille dans l'émission "Le fou du roi". Annonce de N.D. avant que le sketch démarre: "Bonjour, Didier Porte, comment allez-vous?" 

Aujourd'hui dans Le Parisien. Nicolas Sarkozy admet, dans une interview au journal, qu'il aurait mieux fait de ne pas répondre au quidam qu'il a traité de "pauvre con" au salon de l'Agriculture. Un peu plus tard dans la journée, on apprend que le commentaire a été rajouté après coup par les services de l'Elysée [Lien] et que, par conséquent, il ne faisait pas réellement partie de l'interview.

Ce soir, sur TF1 (N.B. j'écris ces lignes le 26 au soir). Harry Roselmack fait une interview de Léopold Heymans, le spationaute français qui tourne  en ce moment  à 400 kilomètres au-dessus de  nos têtes.  Commentaire du journaliste: "Ce n'est pas tous les jours que l'on a la chance d'interviewer un spationaute en direct de la station spatiale". Jeu de questions-réponses, certes convenues mais pleines de bonnes intentions, entre l'homme de télé et l'homme de l'espace. Fin de l'interview et mention en passant du journaliste: "interview réalisée cet après-midi".

Les anecdotes peuvent faire sourire. On se souvient qu'en 1991, PPDA avait tenté de nous faire avaler une pseudo-interview de Fidel Castro, qui n'était en réalité qu'un jeu de questions enregistrées a posteriori sur des réponses de Fidel à un autre journaliste. A l'époque, la tentative avait fait scandale. Désormais, apparemment, tout le monde peut travestir la réalité sans que cela ne fasse tiquer personne. Arguments communément invoqués: "tout le monde le fait"; "ce n'est pas si grave"; "ce n'est pas du vrai direct, mais ça pourrait en être, car le journaliste a réellement posé ces questions." etc.

Si l'on comprend bien, on a le droit de nous présenter les choses, non pas comme elles sont, mais comme elles ont failli être. Ou comme elles auraient pu; ou comme elles étaient presque. On a le droit de ne pas nous dire la vérité, puisque l'esprit, ou l'intention - à défaut de la lettre -y étaient.

On a le droit de nous édulcorer la réalité, parce que... parce que quoi, au fait? Edulcorer, agrémenter, enjoliver, embellir, modifier la réalité, cela s'appelle mentir. Tout bêtement. C'est faire la preuve, au mieux, d'un défaut de professionnalisme, au pire, d'une absence d'honnêteté. Après les glissements juridiques de nos hommes politiques (vouloir passer par-dessus le Conseil constitutionnel pour passer en force une loi qu'il a partiellement retoquée), voici venus ceux des professionnels de l'information.

Ca commence comme ça. La question que l'on peut se poser est: où cela finit-il ?

Les scoops de France Inter

Rions un peu... La radio, média réactif (?) par excellence, nous a gâtés ce matin, avec deux nouvelles d'importance.

BHL (mon auteur préféré, comme chacun sait), sort un nouveau bouquin. Ce grand cadavre à la renverse, ça s'appelle. Le cadavre en question, c'est la gauche. Phrase du journaliste de France Inter, qui annonce la nouvelle comme il le ferait d'une résurection de messie: "[...] la campagne de Ségolène Royal, dans laquelle il a joué un rôle important". Ah ben voilà, maintenant on comprend tout...

Au-delà de son rôle quasi messianique dans cette campagne (et qui, ma foi, explique bien des choses sur le succès que l'on connaît à cette dernière), BHL fait planer deux questions: (1) tout comme pour Ségolène Royal, la cote de la littérature française remonterait-elle si BHL cessait de lui prêter ses forces, (2) pourquoi continue-t-on d'appeler cela de la littérature ?

La nouvelle loi sur l'immigration, nous apprend également France Inter, fait des mécontents au sein du gouvernement même. Et de nous passer comme un scoop une déclaration de Fadela Amara, se déclarant choquée par les tests ADN. C'est vrai, cette déclaration a été un scoop... le 16 septembre, c'est-à-dire il y a environ 3 semaines. On trouve ce scoop sur le site du Figaro, du Journal du Dimanche, du Nouvel Observateur, du Monde... Bon allez, ça va, j'arrête.

Autre scoop sur Inter, la sortie du nouvel album de Radiohead, qui ne sera pas distribué comme un album ordinaire mais téléchargeable à un prix que les acheteurs fixeront eux-mêmes. Cela ne fait jamais que deux semaines que tout le monde est au courant.

Allez, les petits gars d'Inter, j'en ai un pour vous, de scoop: aujourd'hui on est le 9 octobre 2007 et c'est la Ste Sibille. Mais c'est aussi la St Abraham d'Ur, la St Andronic d'Alexandrie, la Ste Austregilde (un bath nom pour votre fille, ça), ou encore la Ste Eleuthère (pas mal non plus pour votre gamin dans une cour d'école primaire)... faites votre choix.